to post a pic all you need to do is click upload... browse for the file, MAKE SURE YOU SELECT A CATEGORY, put in a title and description and click upload.
I think your problem is that you are not selecting a cateogory.
If that doesnt work ill try it for you.